Dors mon p'tit quinquin

Publié le par polly




Refrain



Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu'à demain

Ainsi l'autre jour une pauvre dentelière,
En berçant son petit garçon,
Qui depuis trois quarts d'heures ne faisait que pleurer,
Tâchait de l'endormir avec une chanson,
Elle lui disait "min narcisse,
Demain tu auras du pain d'épice,
Des bonbons à gogo, si tu es sage et si tu fais dodo."

Au Refrain

Et si tu me laisses faire une bonne semaine,
J’irai chercher ton beau sarrau
Ton patalon de drap, ton gilet de laine,
Comme un petit Milord tu seras faraud !
Je t’acheterai, le jour de la ducasse,
Un polichinelle cocasse
Un turlututu, pour jouer l’air du chapeau pointu

Au Refrain

Nous irons dans la cour, Jeannette-aux-Vaches,
Voir les marionnettes comme tu riras
Quand tu entendras dire un sou pour Jacques,
Par le polichinelle qui parle mal
Tu lui mettras dans sa main,
Au lieu d'un sou un rond de carrotte
Il te dira merci, parce comme nous, il prendra du plaisir !

Au Refrain

Et si par hazard son maître se fâche,
C’est alors Narcisse que nous rirons
Sans n’avoir envie, je prendrai mon air méchant,
Je lui dirai son nom et ses surnoms
Je lui dirai des fariboles,
Il m’en répondra des drôles
Enfin, chacun verra deux spectacles au lieu d’un

Au Refrain

Alors serre tes yeux, dors mon bonhomme,
Je vais dire une prière au petit Jésus,
Pour qu’il vienne ici, pendant ton somme,
Te faire rêver que j'ai les mains pleines d'écus,
Pour qu'il t'apporte une brioche,
Avec du sirop qui coule
Tout le long de ton menton, tu te pourlécheras trois heures du long

Au Refrain

Le mois qui vient, c'est la fête de St Nicolas,
C'est sûr au soir il viendra te trouver
Il te fera un sermon et te laissera mettre,
En-dessous du ballot un grand panier
Il le remplira si tu es sage,
De choses qui te rendront heureux
Sinon son baudet t’enverra un grand martinet

Au Refrain

Ni les marionnettes, ni le pain d’épice,
N’ont produit d’effet ; mais le martinet
A vite calmé le petit Narcisse,
Qui craignait de voir arriver le baudet
Il a dit sa berceuse,
Sa mère l’a mis dans son berceau
A repris son coussin, et répété vingt fois le Refrain 

Au Refrain


(Comptine originaire du Nord/Pas-de-Calais)
 

Publié dans Chansons

Commenter cet article

Lapinous et chonchons 22/02/2010 19:26


ca fait si longtemps que je pense a toi et tes jolies histoires
ca me manquait
il y a tres peu de jours
je me disais je referai bien
toc toc  ouh ouh
et puis
j ai regarde mon article
le coeur palpitant
j ai appuye
le coeur lourd d avoir plus de lien
est il toujours la ?
ce coin magique
ou j aimais me retirer
e lire les histoires
je te fais degros gros bisous
je suis si heureuse


Polly Estaires 26/02/2010 23:23


Hello ! ça me fait très plaisir... Mais je manque de temps pour écrire... soupirs !!!!
A dès que possible.


Valentine 27/11/2009 21:21


Ma grand-mère Lilloise me le chantait en "chti", mais je n'en connais que le premier couplet (incomplet):
"Dors min p'tit Quinquin,
Min p'tit poussin, min gros rogin,
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main !

Ainsi l'aut' jour eun' pauv' dintellière,
Ein amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis trois quarts d'heur's ne faisot qu'braire
(--------------------------une chanson)
Ell' lui disait " min Narcisse,
D'main t'auras du pain d'épices
Du sucre à gogo
Si t'es sage et si tu fais bien dodo..."

En principe comme ça ça s'adapte avec l'air et ça rime, ce qui n'est pas le cas avec ta "traduction" !


polly 27/11/2009 22:30


Tu as tout à fait raison Valentine, ça c'est également la version que je connais et qui effectivement colle mieux à l'air...
Je pense que ce n'est pas une personne "Ch'ti" qui a mis cette version sur You Tube ou alors de la nouvelle génération, mais  je l'ai trouvée sympa quand même et estimé qu'elle avait sa place
ici.
Merci à toi.
Excellent week-end.
Polly / Clo


Amaneda 21/10/2009 10:30


Un petit bonjour en repassant te lire.
Je ne connaissais pas toutes les paroles de cette berceuse comme sans doute beaucoup de monde.
Bises et bonne journée


polly 21/10/2009 17:59


Merci Amaneda.
J'avoue que la ch'timi que je suis, connaissais surtout le refrain dans le patois de ma région et je j'ai enfin découvert en totalité grâce au net.
Bonne soirée.
Clo